1
00:00:01,669 --> 00:00:04,272
* asseyez-vous simplement
Et tu entendras un conte *

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,140
*le récit d'un voyage fatidique*

3
00:00:06,207 --> 00:00:08,942
*ça a commencé
Depuis ce port tropique *

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,611
*à bord de ce petit navire*

5
00:00:10,678 --> 00:00:13,347
* le compagnon était
Un puissant voilier *

6
00:00:13,414 --> 00:00:15,516
*le skipper courageux et sûr*

7
00:00:15,583 --> 00:00:20,254
* 5 passagers ont appareillé ce jour-là
Pour une visite de 3 heures*

8
00:00:20,321 --> 00:00:23,057
*une visite de 3 heures*

9
00:00:23,124 --> 00:00:24,625
[tonnerre]

10
00:00:24,692 --> 00:00:27,228
* le temps a commencé
Devenir dur *

11
00:00:27,295 --> 00:00:29,430
*le petit bateau a été projeté*

12
00:00:29,497 --> 00:00:31,499
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

13
00:00:31,565 --> 00:00:36,637
* le vairon serait perdu,
Le vairon serait perdu *

14
00:00:36,704 --> 00:00:39,039
* le navire est échoué
Au bord de ceci *

15
00:00:39,107 --> 00:00:41,242
* île déserte inexplorée *

16
00:00:41,309 --> 00:00:43,277
*avec gilligan*

17
00:00:43,344 --> 00:00:46,380
*le skipper aussi*

18
00:00:46,447 --> 00:00:51,219
*le millionnaire et sa femme*

19
00:00:51,285 --> 00:00:53,887
*la star de cinéma*

20
00:00:53,954 --> 00:00:56,824
*le professeur et Mary Ann*

21
00:00:56,890 --> 00:01:01,429
*ici sur l'île de Gilligan*

22
00:01:17,645 --> 00:01:19,813
[pensant]
Les mois d'isolement,
Monotonie et ennui

23
00:01:19,880 --> 00:01:21,749
Combiné avec le manque
De tout espoir de sauvetage

24
00:01:21,815 --> 00:01:24,985
Nous conduit
De plus en plus près
À la folie des îles.

25
00:01:25,052 --> 00:01:26,154
C'est seulement
Une question de temps

26
00:01:26,220 --> 00:01:28,156
Avant que nous soyons
À la gorge de l'autre.

27
00:01:28,222 --> 00:01:29,390
Capitaine : Gilligan,
Je t'ai donné un ordre.

28
00:01:29,457 --> 00:01:30,691
Gilligan : mais, capitaine...

29
00:01:30,758 --> 00:01:32,226
Skipper : non "Mais, skippers,"
Gilligan.

30
00:01:32,293 --> 00:01:34,795
Je t'ai donné un ordre.
Maintenant, déplace-le.

31
00:01:34,862 --> 00:01:36,630
Désormais,
Toutes les cochonneries

32
00:01:36,697 --> 00:01:38,199
Que tout le monde te le demande
À stocker pour eux

33
00:01:38,266 --> 00:01:39,900
Reste à vos côtés
De la cabane.

34
00:01:39,967 --> 00:01:41,202
Qu'est-ce que je vais
En faire ?

35
00:01:41,269 --> 00:01:43,371
C'est ton problème
Parce que c'est de votre côté.

36
00:01:43,437 --> 00:01:47,241
Je resterai sur le mien,
Vous restez sur le vôtre.

37
00:01:48,976 --> 00:01:50,110
Eh bien, comment faire
Je me mets à mes côtés

38
00:01:50,178 --> 00:01:51,579
Sans y aller
Par votre côté ?

39
00:01:51,645 --> 00:01:53,046
Tu te mets à tes côtés
De l'extérieur.

40
00:01:53,113 --> 00:01:56,150
A l'intérieur,
Reste à mes côtés.

41
00:01:56,217 --> 00:01:59,052
Maintenant, est-ce que tu
Vous avez compris cela ?

42
00:01:59,119 --> 00:02:01,155
Non, mais comment se fait-il
Tu as ce côté-là ?

43
00:02:01,222 --> 00:02:03,357
Parce que je suis le capitaine.

44
00:02:03,424 --> 00:02:04,858
Capitaine,
Nous sommes à terre maintenant.

45
00:02:04,925 --> 00:02:06,527
Quand nous sommes à terre,
Nous avons tous les deux
Droits égaux.

46
00:02:06,594 --> 00:02:08,196
Ca c'était quoi?

47
00:02:08,262 --> 00:02:09,863
J'ai dit,
J'ai aussi des droits.

48
00:02:09,930 --> 00:02:13,334
Gilligan, tu as
Ce que je décide que tu as,
Et c'est tout.

49
00:02:15,102 --> 00:02:16,737
j'ai décidé
Je veux ce côté.

50
00:02:16,804 --> 00:02:18,906
Dos!

51
00:02:18,972 --> 00:02:20,741
C'est mon côté.

52
00:02:20,808 --> 00:02:22,343
C'est mon côté.

53
00:02:31,585 --> 00:02:32,853
Fais ça, Gilligan.
Fais ça, Gilligan.

54
00:02:32,920 --> 00:02:33,921
Gilligan.
Toujours gilligan.

55
00:02:33,987 --> 00:02:35,122
Ne me dis pas
Il t'a mis dehors.

56
00:02:35,189 --> 00:02:36,056
Laisse-le essayer, mon garçon.
Laissez-le essayer.

57
00:02:36,123 --> 00:02:37,625
Eh bien, alors,
Qu'est-ce que c'est ?

58
00:02:37,691 --> 00:02:39,327
Eh bien, tout le monde
J'ai utilisé mon côté
Pour leurs trucs supplémentaires.

59
00:02:39,393 --> 00:02:41,094
Laissez-les
Essayez à nouveau.
Laissez-les essayer.

60
00:02:41,161 --> 00:02:42,830
Gilligan,
Il n'y a pas besoin
Se mettre en colère.

61
00:02:42,896 --> 00:02:44,064
Je ne suis pas en colère.
Je suis en colère.

62
00:02:44,131 --> 00:02:45,333
Écoute-moi
Pendant une minute.

63
00:02:45,399 --> 00:02:46,700
Si tu vas
Essayez de me dire

64
00:02:46,767 --> 00:02:48,269
Pour se rattraper avec
Gros, gros et autoritaire,
Oubliez ça.

65
00:02:48,336 --> 00:02:49,270
Réalisez-vous
que nous sommes assis

66
00:02:49,337 --> 00:02:50,170
Sur un fût
De la dynamite ?

67
00:02:50,238 --> 00:02:51,472
Où? Où?
Où?

68
00:02:51,539 --> 00:02:54,342
Pas littéralement,
Mais au sens figuré.

69
00:02:54,408 --> 00:02:56,444
7 personnes enfermées
Sur une île.

70
00:02:56,510 --> 00:02:57,878
Il ne faudra pas grand-chose
Pour allumer le fusible.

71
00:02:57,945 --> 00:02:59,179
Ça me va.

72
00:02:59,247 --> 00:03:01,349
Non, il y a eu un cas
Il y a quelques années.

73
00:03:01,415 --> 00:03:04,385
7 personnes civilisées
Naufragé à proximité
Mélanésie.

74
00:03:04,452 --> 00:03:07,888
Tous sympathiques.
Tous s’entraident.
Jusqu'à...

75
00:03:07,955 --> 00:03:08,922
Jusqu'à ?

76
00:03:08,989 --> 00:03:10,524
La folie insulaire s’est installée.

77
00:03:10,591 --> 00:03:11,992
Mais nous ne le sommes pas
Ce genre de personnes,

78
00:03:12,059 --> 00:03:13,494
Nous sommes gentils
Genre de gens.

79
00:03:13,561 --> 00:03:16,096
Ils l’étaient aussi,
Jusqu'à ce qu'ils détruisent
Les uns les autres.

80
00:03:16,163 --> 00:03:19,032
Détruit
Les uns les autres ?

81
00:03:19,099 --> 00:03:21,335
Mort ? Mort?

82
00:03:23,537 --> 00:03:25,706
Amoureux, amoureux,
Tu as fait ça
Exprès.

83
00:03:25,773 --> 00:03:26,707
Je ne l'ai pas fait.

84
00:03:26,774 --> 00:03:27,875
Oui, vous l'avez fait.

85
00:03:27,941 --> 00:03:29,977
Eh bien, je ne l'ai pas fait aujourd'hui,
Mais je le ferai demain.

86
00:03:30,043 --> 00:03:32,145
Quoi?
Vous n'oseriez pas.

87
00:03:32,212 --> 00:03:35,583
En fait,
Jusqu'à demain.

88
00:03:37,318 --> 00:03:39,152
Eh bien,
Que veux-tu ?

89
00:03:39,219 --> 00:03:40,388
C'est moi, Gilligan.

90
00:03:40,454 --> 00:03:42,189
Eh bien, je sais qui c'est,
Gilligan.

91
00:03:42,256 --> 00:03:43,657
Que fais-tu?
Jouer aux chaises musicales ?

92
00:03:43,724 --> 00:03:45,626
Ça doit être
Parfaitement évident,
Même à toi

93
00:03:45,693 --> 00:03:47,395
Que je suis seul.

94
00:03:47,461 --> 00:03:48,562
Est-ce que Mme. Howell
Seul aussi ?

95
00:03:48,629 --> 00:03:49,463
Naturellement.

96
00:03:49,530 --> 00:03:51,231
Comment se fait-il
Je vous vois tous les deux ?

97
00:03:51,299 --> 00:03:52,600
Si vous collectionnez
Pour une campagne caritative,

98
00:03:52,666 --> 00:03:54,535
je donne toujours
Au bureau.

99
00:03:54,602 --> 00:03:56,604
je ne collectionne pas
Pour n'importe quoi.

100
00:03:56,670 --> 00:03:58,171
C'est juste que moi
Et mon ex-ami
Le capitaine

101
00:03:58,238 --> 00:03:58,972
Je ne veux pas de notre cabane
Utilisé pour un placard.

102
00:04:08,849 --> 00:04:10,384
Ok pour toi,
Miss haute et puissante
Star de cinéma,

103
00:04:10,451 --> 00:04:11,752
Vous le faites,
Et tu peux juste

104
00:04:11,819 --> 00:04:13,521
Trouvez-vous
Un autre colocataire.

105
00:04:13,587 --> 00:04:15,188
Oh, pourquoi pas
Tu regardes où
Tu y vas ?

106
00:04:15,255 --> 00:04:16,357
Je n'y allais pas.
J'étais juste debout.

107
00:04:16,424 --> 00:04:17,358
Eh bien, pourquoi es-tu
Toujours debout

108
00:04:17,425 --> 00:04:18,326
Où d'autres personnes
Tu y vas ?

109
00:04:18,392 --> 00:04:19,460
Pourquoi es-tu
En colère contre moi ?

110
00:04:19,527 --> 00:04:20,628
Je ne suis pas en colère contre toi.
Je suis en colère contre elle.

111
00:04:20,694 --> 00:04:21,829
Eh bien, pourquoi es-tu
Tu me cries dessus ?

112
00:04:21,895 --> 00:04:23,297
Parce que.
Ce n'est pas
Une bonne raison.

113
00:04:23,364 --> 00:04:25,366
Eh bien, c'est
Un assez bon
Raison pour toi.

114
00:04:29,102 --> 00:04:30,371
[frapper]

115
00:04:30,438 --> 00:04:31,439
Qui est là ?

116
00:04:31,505 --> 00:04:32,640
C'est moi, Gilligan.

117
00:04:32,706 --> 00:04:33,741
Entrez.

118
00:04:37,911 --> 00:04:39,313
De quel côté
Êtes-vous allumé ?

119
00:04:39,380 --> 00:04:40,581
Oh, de quel côté
C'est son côté,

120
00:04:40,648 --> 00:04:41,682
Et de quel côté
Est-ce que tu es de ton côté ?

121
00:04:41,749 --> 00:04:43,050
De mon côté
Le côté droit.

122
00:04:43,116 --> 00:04:44,284
Son côté
Le mauvais côté.

123
00:04:44,352 --> 00:04:45,519
Dans ma cabane, celle du skipper
J'ai le côté gauche,

124
00:04:45,586 --> 00:04:46,587
Et j'ai le côté droit.

125
00:04:46,654 --> 00:04:47,688
Si vous avez
Le mauvais côté,

126
00:04:47,755 --> 00:04:48,622
Puis elle est
J'ai le côté droit.

127
00:04:48,689 --> 00:04:50,123
Qui a
Le côté gauche ?

128
00:04:50,190 --> 00:04:51,392
Pourquoi ne peux-tu pas apprendre
Parler anglais ?

129
00:04:51,459 --> 00:04:52,460
Parce que.
Ce n'est pas une raison.

130
00:04:52,526 --> 00:04:53,661
C'est assez bien
Pour moi.

131
00:04:53,727 --> 00:04:56,296
Oh, tu peux mettre
Mes affaires là-bas

132
00:04:56,364 --> 00:04:59,400
Et jette
Ses affaires
Là-bas.

133
00:05:03,036 --> 00:05:04,204
Que fais-tu?

134
00:05:04,271 --> 00:05:05,839
La bonne aventure.
j'essaie de voir

135
00:05:05,906 --> 00:05:08,409
Combien
Des choses terribles
Je peux voir pour elle.

136
00:05:08,476 --> 00:05:09,510
La bonne aventure
Avec des cartes ?

137
00:05:09,577 --> 00:05:11,111
Ginger, je ne sais même pas
Croyez-le.

138
00:05:11,178 --> 00:05:12,446
Pas vrai ?

139
00:05:12,513 --> 00:05:13,781
Non, je ne crois pas
Chez les fantômes ou les gobelins

140
00:05:13,847 --> 00:05:16,584
Ou la méchante sorcière
De l’Ouest non plus.

141
00:05:16,650 --> 00:05:18,018
Savez-vous
De quelle carte s'agit-il ?

142
00:05:18,085 --> 00:05:19,420
3 de trèfle.

143
00:05:19,487 --> 00:05:22,322
Vous avez tort.
C'est la carte
Du désastre.

144
00:05:22,390 --> 00:05:23,691
C'est la carte
Ce qui me dit

145
00:05:23,757 --> 00:05:25,559
Il y aura
Un terrible
Tremblement de terre.

146
00:05:25,626 --> 00:05:27,294
Oh, allez, gingembre.
je ne suis pas assez idiot

147
00:05:27,361 --> 00:05:28,862
[grondement]
Croire
Quelque chose comme...

148
00:05:30,764 --> 00:05:32,866
Je suis assez idiot.
Je suis assez idiot.

149
00:05:32,933 --> 00:05:34,468
Attendez.

150
00:05:34,535 --> 00:05:35,469
Quelle carte est
Faire ça ?

151
00:05:35,536 --> 00:05:37,405
Le 3 de trèfle.
Oh.

152
00:05:39,973 --> 00:05:41,642
[soupirs]
Cela s'est arrêté.

153
00:05:43,310 --> 00:05:44,878
Et voilà, ça revient !

154
00:05:54,688 --> 00:05:57,991
Oh, je dois
Allez le dire aux autres.

155
00:06:01,261 --> 00:06:02,663
[rires]

156
00:06:03,731 --> 00:06:05,298
Nous avons
Ces tremblements
Tout le temps.

157
00:06:05,365 --> 00:06:08,368
Tu vois, ce pot
Commence à trembler
Juste avant que ça frappe.

158
00:06:08,436 --> 00:06:10,270
Eh bien, vous avez convaincu
Gilligan

159
00:06:10,337 --> 00:06:11,505
Que tu es
Un 20ème siècle
Prophète.

160
00:06:11,572 --> 00:06:13,073
Eh bien, le tremblement de terre
Aidé.

161
00:06:14,508 --> 00:06:16,076
Écoute, gingembre.

162
00:06:16,143 --> 00:06:18,011
Pourrais-tu tromper
Quelqu'un d'autre
A part Gilligan ?

163
00:06:18,078 --> 00:06:20,848
Eh bien, bien sûr que je peux.
j'ai appris
Du meilleur.

164
00:06:20,914 --> 00:06:22,483
Hé, j'ai cassé
Dans le show business

165
00:06:22,550 --> 00:06:24,017
Avec Merlin
Le lecteur d'esprit.

166
00:06:24,084 --> 00:06:25,786
Et j'ai appris
La séance et
La boule de cristal

167
00:06:25,853 --> 00:06:27,721
D'un faux cheik
Nommé Ali Ben Casey.

168
00:06:27,788 --> 00:06:29,356
Pourriez-vous convaincre
Nos amis là-bas

169
00:06:29,423 --> 00:06:30,791
C'est un bateau
Est-ce en route ?

170
00:06:30,858 --> 00:06:32,960
Eh bien, je pourrais
Tirez quelques tours,
Professeur,

171
00:06:33,026 --> 00:06:35,362
Mais je ne pense pas
Je pourrais fouetter
Un navire.

172
00:06:35,429 --> 00:06:37,731
Eh bien, c'est important
Qu'ils pensent
Un arrive bientôt.

173
00:06:37,798 --> 00:06:40,333
Eh bien, ce n'est pas le cas
Cela semble vrai.

174
00:06:40,400 --> 00:06:43,837
Je sais, je sais,
Mais nous avons tous atteint
Le point d'ébullition,

175
00:06:43,904 --> 00:06:45,439
Et à moins que nous puissions
Donnez-leur un peu d'espoir,

176
00:06:45,506 --> 00:06:46,540
Le couvercle
Va exploser.

177
00:06:46,607 --> 00:06:48,008
Ouais. Marie-Anne
Et je

178
00:06:48,075 --> 00:06:49,409
Presque tiré
Les uns les autres
Cheveux tirés,

179
00:06:49,477 --> 00:06:50,978
Et tout
Pour rien.

180
00:06:51,044 --> 00:06:52,580
Le ferez-vous ?

181
00:06:52,646 --> 00:06:54,715
Eh bien, ce n'est pas le cas
C'est aussi simple que ça,
Professeur.

182
00:06:54,782 --> 00:06:55,683
Je veux dire,
Un public,

183
00:06:55,749 --> 00:06:57,050
Il a
Pour être prêt.

184
00:06:57,117 --> 00:06:59,753
Ça doit être
Configurer
Et conditionné.

185
00:06:59,820 --> 00:07:02,022
Giligan :
Et le 3 de trèfle
C'est la carte du tremblement de terre.

186
00:07:02,089 --> 00:07:03,891
Capitaine : Gilligan,
Personne ne peut le dire
L'avenir

187
00:07:03,957 --> 00:07:06,259
Avec un jeu de cartes
Ou autre chose.

188
00:07:06,326 --> 00:07:07,661
Elle le peut.

189
00:07:07,728 --> 00:07:09,763
Eh bien, elle va
Je dois le prouver
Pour moi.

190
00:07:11,031 --> 00:07:12,966
Maintenant, tu vois ?
Vous avez convaincu
Gilligan

191
00:07:13,033 --> 00:07:14,868
Avec rien de plus
Qu'un tour de cartes.

192
00:07:14,935 --> 00:07:16,369
En 5 minutes,
Je pourrais le convaincre

193
00:07:16,436 --> 00:07:18,405
Il est président
Johnson.

194
00:07:18,472 --> 00:07:20,774
En 10,
C'est une dame oiseau.

195
00:07:26,914 --> 00:07:29,149
Mary Ann, n'est-ce pas
Je vais écouter
Au JT de 12h ?

196
00:07:29,216 --> 00:07:32,620
je ne veux pas entendre
Que se passe-t-il là-bas
Pendant que nous sommes coincés ici.

197
00:07:32,686 --> 00:07:34,888
Capitaine,
Où est la radio ?

198
00:07:34,955 --> 00:07:37,558
J'ai envoyé Gilligan
Pour ça. Giligan !

199
00:07:43,831 --> 00:07:45,533
Eh bien, ne te contente pas
Reste là,
Posez-le.

200
00:07:45,599 --> 00:07:46,700
Mais le capitaine...
Sur la table.

201
00:07:46,767 --> 00:07:48,468
Je sais, capitaine, mais...
Allumez-le.

202
00:07:48,536 --> 00:07:49,937
Veux-tu juste
Écoute-moi
Une minute ?

203
00:07:50,003 --> 00:07:51,972
Oh, tant pis,
Gilligan.
Je vais le faire moi-même.

204
00:07:54,274 --> 00:07:55,676
Eh bien,
Comment ça s'est cassé ?

205
00:07:55,743 --> 00:07:57,077
Je ne sais pas.
C'est juste un
De ces choses.

206
00:07:57,144 --> 00:07:58,478
Une de quelles choses ?

207
00:07:58,546 --> 00:08:00,113
Un de ceux-là
Des objets radio cassés ?

208
00:08:00,180 --> 00:08:01,782
Eh bien, je vais vérifier
C’est fini.

209
00:08:01,849 --> 00:08:03,183
Je peux probablement
Préparez-le

210
00:08:03,250 --> 00:08:04,718
À temps pour
Le JT de 18h.

211
00:08:10,924 --> 00:08:12,092
je me suis seulement déconnecté
Un fil.

212
00:08:12,159 --> 00:08:14,728
Maintenant, asseyez-vous
Et écoutez attentivement.

213
00:08:14,795 --> 00:08:16,129
Voici venir
Les informations de 12h00,

214
00:08:16,196 --> 00:08:17,831
Ce qui te donnera
Les prédictions

215
00:08:17,898 --> 00:08:20,734
Tu vas faire
Pour gilligan
Cet après-midi.

216
00:08:20,801 --> 00:08:22,269
Annonceur : et ainsi de suite
La scène sportive,

217
00:08:22,335 --> 00:08:24,705
C'était l'armée plutôt que la marine
51 à 7,

218
00:08:24,772 --> 00:08:26,540
Et l'état de l'Ohio
Resté invaincu

219
00:08:26,607 --> 00:08:29,009
Et ira
Au bol de roses.

220
00:08:32,913 --> 00:08:34,247
Salut, capitaine.
Salut, Giligan.

221
00:08:34,314 --> 00:08:36,183
C'est dommage
À propos de votre marine.

222
00:08:36,249 --> 00:08:37,350
Et ma marine ?

223
00:08:37,417 --> 00:08:39,219
L'armée les a frappés,
51 à 7.

224
00:08:39,286 --> 00:08:40,621
Oh, c'est
Un gros mensonge.

225
00:08:40,688 --> 00:08:42,222
Gingembre dit
C'est un très gros
C'est vrai.

226
00:08:42,289 --> 00:08:43,724
Oh, et tu la crois.
Ouais, je la crois.

227
00:08:43,791 --> 00:08:45,793
Gilligan,
je te dirai
Ce que je ferai.

228
00:08:45,859 --> 00:08:48,495
Je te parie 5,00 $
Qu'elle a tort.

229
00:08:48,562 --> 00:08:50,497
je n'ai pas d'argent,
Et en plus,
Ce ne serait pas juste.

230
00:08:50,564 --> 00:08:52,933
Très bien, Gilligan.
Disons-le de cette façon.

231
00:08:53,000 --> 00:08:56,536
Si elle a tort,
Vous récupérez le bois de chauffage
Pendant une semaine entière, d'accord ?

232
00:08:56,604 --> 00:08:58,105
Elle n'a jamais tort.

233
00:08:58,171 --> 00:09:00,507
Ramassez le bois de chauffage
Pendant une semaine entière ?

234
00:09:00,574 --> 00:09:02,509
2 semaines ?

235
00:09:02,576 --> 00:09:04,544
2 semaines.

236
00:09:04,612 --> 00:09:06,580
Si le gingembre dit
Ça va arriver,
Ça va arriver.

237
00:09:06,647 --> 00:09:08,882
Ha.
"Alliés illimités,
Jusqu'à 4.

238
00:09:08,949 --> 00:09:11,852
"Pompe internationale
Fermé à un record
Haut de 38. "

239
00:09:11,919 --> 00:09:14,154
Ha! "Canadien
Le pétrole..."

240
00:09:14,221 --> 00:09:16,790
Oh, Gilligan,
Mon garçon,
C'est ridicule.

241
00:09:16,857 --> 00:09:18,558
Tout est vrai,
M. Howell.
Ginger l'a dit.

242
00:09:18,626 --> 00:09:20,427
Oh, le gingembre est juste
Tirer la jambe.

243
00:09:20,493 --> 00:09:21,528
Elle n'a jamais couché
Une main sur moi.

244
00:09:21,595 --> 00:09:22,630
C'est juste un chiffre
Du discours.

245
00:09:22,696 --> 00:09:24,197
Et elle a
Une très belle figurine.

246
00:09:24,264 --> 00:09:25,766
N'est-ce pas
Vous comprenez ?
Elle te trompe.

247
00:09:25,833 --> 00:09:26,767
Je parie qu'elle ne l'est pas.

248
00:09:26,834 --> 00:09:28,836
Pari, tu as dit ?

249
00:09:28,902 --> 00:09:30,203
Mais je n'ai pas
N'importe quel argent.

250
00:09:30,270 --> 00:09:31,171
Eh bien, il faut
Soyez quelque chose
Nous pourrions parier.

251
00:09:31,238 --> 00:09:32,405
Ce manteau, ce...

252
00:09:32,472 --> 00:09:33,406
Euh, que diriez-vous
Qui collectionne

253
00:09:33,473 --> 00:09:34,675
L'eau du puits
Toute la semaine prochaine ?

254
00:09:34,742 --> 00:09:35,876
C'est parti.
C'est parti.

255
00:09:35,943 --> 00:09:36,977
Je vais te prévenir,
je vais être

256
00:09:37,044 --> 00:09:38,045
terriblement soif
La semaine prochaine.

257
00:09:38,111 --> 00:09:39,780
D'accord, M. Howell.

258
00:09:39,847 --> 00:09:41,782
"Alliés illimités,
Jusqu'à 4."

259
00:09:41,849 --> 00:09:44,284
Ce n'est pas
Une prédiction,
C'est un miracle.

260
00:09:44,351 --> 00:09:46,654
Annonceur :
Alliés illimités,
En hausse de 4 points.

261
00:09:46,720 --> 00:09:48,622
Incroyable!

262
00:09:48,689 --> 00:09:50,190
Le monde du sport
Était également abasourdi

263
00:09:50,257 --> 00:09:52,192
Par l'armée 51 à 7
Victoire sur la marine.

264
00:09:52,259 --> 00:09:54,394
Incroyable.

265
00:09:54,461 --> 00:09:56,563
je pense
C'est très crédible.

266
00:09:56,630 --> 00:09:57,831
j'aurais pu parier
Elle ne pouvait pas le faire.

267
00:09:57,898 --> 00:09:59,867
Vous l'avez fait.
Une semaine entière
Vaut de l'eau.

268
00:10:01,902 --> 00:10:02,936
Maintenant, je sais,
Gilligan.

269
00:10:03,003 --> 00:10:04,371
ça vaut 2 semaines
De bois.

270
00:10:04,437 --> 00:10:05,372
Garçon,
Est-ce que je vais prendre

271
00:10:05,438 --> 00:10:07,440
Beaucoup
Des bains chauds.

272
00:10:07,507 --> 00:10:09,142
Gingembre,
Ma fille chérie,

273
00:10:09,209 --> 00:10:10,443
Viens par ici.
Oh!

274
00:10:10,510 --> 00:10:11,278
Est-ce que quelqu'un
M'appeler ?

275
00:10:11,344 --> 00:10:12,612
Asseyez-vous ici,
Gingembre.

276
00:10:12,680 --> 00:10:13,580
Asseyez-vous ici,
Ma chérie.

277
00:10:13,647 --> 00:10:14,948
Je pense qu'ils sont
Convaincu.

278
00:10:15,015 --> 00:10:16,283
Tu veux dire, à propos
Les prédictions ?

279
00:10:16,349 --> 00:10:17,550
Ouais.
Ce n'était rien.

280
00:10:17,617 --> 00:10:18,786
Rien?
Pourquoi, je pourrais
Tourne cette ville

281
00:10:18,852 --> 00:10:20,954
Dans assez de butin
Construire une station d'hiver.

282
00:10:21,021 --> 00:10:22,355
Oh, tu as dit
Tu as toujours
Pensez grand.

283
00:10:22,422 --> 00:10:23,657
Une station d'hiver ?

284
00:10:23,724 --> 00:10:25,392
Tu as déjà skié
Une colline d'argent, hein ?

285
00:10:25,458 --> 00:10:26,860
Pouvez-vous prédire
Autre chose ?
Peux-tu? Peux-tu?

286
00:10:26,927 --> 00:10:28,161
Que ferais-tu
Vous voulez savoir ?

287
00:10:28,228 --> 00:10:29,629
Oh, qu'est-ce que je ferais vraiment
J'aimerais savoir, c'est...

288
00:10:29,697 --> 00:10:30,864
Quand est-ce
Le navire de sauvetage
Vous venez ?

289
00:10:30,931 --> 00:10:31,899
Oui. Dis oui.
Pourrais-tu?

290
00:10:31,965 --> 00:10:34,167
Je veux dire,
W--voudriez-vous ?

291
00:10:34,234 --> 00:10:38,405
Ce soir,
A 8h30.

292
00:10:41,374 --> 00:10:43,911
Mesdames et Messieurs.

293
00:10:43,977 --> 00:10:46,714
Oh, assieds-toi, Gilligan.
Ce n'est pas nécessaire.

294
00:10:46,780 --> 00:10:48,381
Les gens du show-biz
Comme des applaudissements.

295
00:10:48,448 --> 00:10:51,752
Le professeur
N'est-il pas visible...
Oh, tant pis.

296
00:10:51,819 --> 00:10:53,821
Nous sommes prêts
Chaque fois qu'elle l'est,
Professeur.

297
00:10:53,887 --> 00:10:56,489
je t'en donne un
Des merveilles
Du monde.

298
00:10:56,556 --> 00:10:58,025
Un phénomène
Du jamais vu

299
00:10:58,091 --> 00:10:59,927
Depuis les jours
Du roi Salomon.

300
00:10:59,993 --> 00:11:02,329
Mesdames et messieurs,

301
00:11:02,395 --> 00:11:04,865
Mademoiselle gingembre !

302
00:11:07,234 --> 00:11:08,468
Gilligan, assieds-toi.

303
00:11:08,535 --> 00:11:09,970
Elle est dans le show business.

304
00:11:16,810 --> 00:11:20,981
J'ai une vision.
Cela devient plus clair.

305
00:11:21,048 --> 00:11:24,051
Cela se rapproche.
Je vois...

306
00:11:24,117 --> 00:11:26,553
je vois 7 personnes
Sur une île.

307
00:11:26,619 --> 00:11:27,955
Je te l'ai dit.
Je te l'ai dit.

308
00:11:28,021 --> 00:11:29,689
Oh, même moi, je peux le voir.

309
00:11:29,757 --> 00:11:31,324
Voudriez-vous deux
S'il te plaît, tais-toi ?

310
00:11:31,391 --> 00:11:32,425
Bravo, Mary Ann.

311
00:11:33,460 --> 00:11:36,429
Je vois...
Je vois un bateau.

312
00:11:36,496 --> 00:11:38,098
Je vois un grand navire.

313
00:11:38,165 --> 00:11:40,167
Euh, peut-être un
De mes navires.

314
00:11:40,233 --> 00:11:42,770
Je vois un autre navire.
Et un autre.

315
00:11:42,836 --> 00:11:45,739
Et toujours
Un autre navire.

316
00:11:47,640 --> 00:11:49,509
Mon Dieu.
Ils appellent
Toute ma flotte.

317
00:11:49,576 --> 00:11:50,343
Thurston,
Soyez silencieux.

318
00:11:50,410 --> 00:11:51,411
Je suis désolé, chérie.

319
00:11:51,478 --> 00:11:52,880
Bravo, madame. Howell.

320
00:11:54,081 --> 00:11:57,885
Du côté
Du vaisseau amiral,

321
00:11:57,951 --> 00:12:03,556
Je vois les mots écrits,
"Mission de sauvetage."

322
00:12:03,623 --> 00:12:05,392
je vois un homme
Dans un costume bleu...

323
00:12:05,458 --> 00:12:07,260
Non, non. C'est un uniforme.

324
00:12:07,327 --> 00:12:10,130
Animateur radio :
C'est Jonathan Sanders.
Station wcau,

325
00:12:10,197 --> 00:12:11,698
Et nous interrompons
Cette émission

326
00:12:11,765 --> 00:12:13,400
Pour vous apporter un bulletin
De Pearl Harbor.

327
00:12:13,466 --> 00:12:15,869
Amiral marcheur
Sera personnellement
Dirigez la recherche

328
00:12:15,936 --> 00:12:18,939
Pour les disparus
Destructeur,
U.S.S. York.

329
00:12:19,006 --> 00:12:20,808
Quand j'ai eu de nouvelles nouvelles,
C'était dans le même quartier

330
00:12:20,874 --> 00:12:24,511
Qui a revendiqué l'île
Vairon de bateau de plaisance
Et ses 7 passagers.

331
00:12:24,577 --> 00:12:26,579
100 navires
Va peigner cette zone

332
00:12:26,646 --> 00:12:28,381
Démarrage
Demain à l'aube.

333
00:12:28,448 --> 00:12:30,083
[tous parlent]

334
00:12:30,150 --> 00:12:32,685
Ah !
Ginger, qu'est-ce qu'il y a
Tu as fini ?

335
00:12:32,752 --> 00:12:34,021
C'est merveilleux,
Gingembre !

336
00:12:36,957 --> 00:12:38,992
Je l'ai fait !
Je l'ai fait !

337
00:12:45,098 --> 00:12:46,934
Miroir, miroir,
Sur le mur.

338
00:12:48,135 --> 00:12:49,502
Bonjour,
Marie-Anne.

339
00:12:49,569 --> 00:12:50,570
Bonjour,
Professeur.

340
00:12:50,637 --> 00:12:51,771
Il semblerait
Que tu as été

341
00:12:51,839 --> 00:12:53,807
Utiliser notre rasoir
Couper du bambou
Encore une fois.

342
00:12:53,874 --> 00:12:56,243
Tu es aussi bon
Une diseuse de bonne aventure
Comme le gingembre.

343
00:12:56,309 --> 00:12:57,410
D'ailleurs,
As-tu du gingembre

344
00:12:57,477 --> 00:12:58,711
Installé
Votre dispute est déjà terminée ?

345
00:12:58,778 --> 00:12:59,947
Querelle?
Avec un navire de sauvetage
En chemin,

346
00:13:00,013 --> 00:13:01,014
Qu'y a-t-il
Pour se disputer ?

347
00:13:01,081 --> 00:13:02,515
Absolument rien.

348
00:13:07,587 --> 00:13:08,956
Oh, bonjour,
Gilligan.

349
00:13:09,022 --> 00:13:10,390
C’est sûr. En fait,
Je l'ai dit à mon grand copain.

350
00:13:10,457 --> 00:13:11,859
Bonjour,
Grand copain.

351
00:13:11,925 --> 00:13:13,660
Ne me dis pas
Les États-Unis
Bureau de poste

352
00:13:13,726 --> 00:13:14,828
A enfin
Nous a-t-il localisé ?

353
00:13:14,895 --> 00:13:16,529
Non, Ginger m'a demandé
Pour les distribuer.

354
00:13:16,596 --> 00:13:19,967
Oh. "Gingembre le grand.
Voit tout, sait tout,
Il dit tout.

355
00:13:20,033 --> 00:13:21,568
Uniquement sur rendez-vous."

356
00:13:21,634 --> 00:13:22,936
Ouais, je vais
Distribuez-les tous
Alors elle va m'emmener.

357
00:13:23,003 --> 00:13:24,237
Il semblerait,
Gilligan,

358
00:13:24,304 --> 00:13:25,772
Qu'elle va
Pour nous prendre tous.

359
00:13:25,839 --> 00:13:27,240
Un par un.

360
00:13:31,311 --> 00:13:32,712
[frapper]

361
00:13:32,779 --> 00:13:34,214
Entrez.

362
00:13:36,083 --> 00:13:37,951
Eh bien, c'est très
Impressionnant.

363
00:13:38,018 --> 00:13:38,986
Aide à me mettre
D'humeur

364
00:13:39,052 --> 00:13:40,620
Prédire
L'avenir.

365
00:13:40,687 --> 00:13:42,322
Ginger, ne me dis pas
Tu es tombé
Pour votre propre acte.

366
00:13:42,389 --> 00:13:45,058
Pourquoi? j'avais prédit
Le navire de sauvetage,

367
00:13:45,125 --> 00:13:46,126
Et la radio
Je l'ai confirmé.

368
00:13:46,193 --> 00:13:48,061
Mais c'était
Juste une coïncidence.

369
00:13:48,128 --> 00:13:50,397
Oh. Vous tous, les sceptiques
Sont les mêmes.

370
00:13:50,463 --> 00:13:52,232
Ce que tu ne fais pas
Comprenez, vous appelez
Une coïncidence.

371
00:13:52,299 --> 00:13:54,868
Maintenant écoute, gingembre.
Avant cette chose
Ça va trop loin, je...

372
00:13:54,935 --> 00:13:56,569
[frapper]

373
00:13:56,636 --> 00:13:58,405
Entrez.

374
00:13:58,471 --> 00:13:59,973
je suis désolé,
Professeur.

375
00:14:00,040 --> 00:14:01,008
j'en ai un autre
Client en attente.

376
00:14:01,074 --> 00:14:02,642
C'est moi.
Je suis le client.

377
00:14:02,709 --> 00:14:03,843
Donc tu n'as rien
Plus à dire...

378
00:14:03,911 --> 00:14:06,713
Non, non. Rien.

379
00:14:06,779 --> 00:14:08,315
Autrement dit, rien
Shakespeare
Je n'ai pas dit mieux.

380
00:14:08,381 --> 00:14:10,918
"Oh, quel enchevêtrement
Toile que nous tissons

381
00:14:10,984 --> 00:14:14,321
Quand nous pratiquons pour la première fois
Pour tromper."

382
00:14:16,256 --> 00:14:18,959
Garçon, ce qu'il a dit.
Qu'a-t-il dit ?

383
00:14:19,026 --> 00:14:21,929
Oh, nous les mystiques
Avoir des problèmes
Avec les incroyants.

384
00:14:21,995 --> 00:14:24,531
Ah.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

385
00:14:27,134 --> 00:14:29,436
Maintenant. Que serait
Vous aimez savoir ?

386
00:14:29,502 --> 00:14:31,571
Qu'est-ce qui va m'arriver
Après notre sauvetage ?

387
00:14:31,638 --> 00:14:34,975
Porte vers l'avenir,
Ouvrez grand.

388
00:14:35,042 --> 00:14:37,510
Aide-moi à prendre
Un regard à l'intérieur.

389
00:14:41,348 --> 00:14:42,482
C'est étrange.

390
00:14:42,549 --> 00:14:45,118
je ne vois rien
Mais une brume dense.

391
00:14:45,185 --> 00:14:46,819
Ça devient
Plus épais.

392
00:14:46,886 --> 00:14:48,021
Peut-être que tu es à l'écoute
À Los Angeles

393
00:14:48,088 --> 00:14:49,156
Et j'ai reçu une alerte au smog.

394
00:14:49,222 --> 00:14:51,591
Ça devient
Plus épais. C'est...

395
00:14:51,658 --> 00:14:52,825
C'est toi, Gilligan.

396
00:14:52,892 --> 00:14:55,095
Arrêtez de respirer
Sur la boule de cristal.

397
00:14:57,797 --> 00:14:58,966
Désolé.

398
00:15:00,934 --> 00:15:02,169
Je vois un bateau.

399
00:15:02,235 --> 00:15:04,137
Le même
Tu as vu hier soir ?

400
00:15:04,204 --> 00:15:06,306
Non, non, c'est
Un différent.

401
00:15:06,373 --> 00:15:07,874
Oh. Est-ce que j'y suis ?

402
00:15:07,941 --> 00:15:11,844
Oui. Oui, tu es
Porter un uniforme.

403
00:15:11,911 --> 00:15:12,946
Premier lieutenant, hein ?

404
00:15:13,013 --> 00:15:15,215
Non, non, sur le capuchon,
En galon d'or,

405
00:15:15,282 --> 00:15:17,350
Il est écrit "Capitaine".

406
00:15:17,417 --> 00:15:18,351
Moi, capitaine ?

407
00:15:18,418 --> 00:15:19,352
C'est ce que je vois.

408
00:15:19,419 --> 00:15:20,553
Quoi d'autre?

409
00:15:20,620 --> 00:15:23,190
Oh, eh bien, je te vois
Au volant.
Ouais.

410
00:15:23,256 --> 00:15:26,493
Il y a
Une terrible tempête.
Un récif de corail.

411
00:15:26,559 --> 00:15:28,795
Oh ouais?
C'est assez.
C'est assez.

412
00:15:28,861 --> 00:15:30,530
Assez? Eh bien,
Peut-être qu'il y en a plus.

413
00:15:30,597 --> 00:15:31,931
Ecoute, je suis le capitaine
De mon propre vaisseau, n'est-ce pas ?

414
00:15:31,999 --> 00:15:33,433
Droite.
je suis dans
Une terrible tempête

415
00:15:33,500 --> 00:15:35,035
En route vers un récif,
N'est-ce pas ?
Droite.

416
00:15:35,102 --> 00:15:37,904
Mmmm. Jetez un oeil.

417
00:15:37,971 --> 00:15:39,206
Vous l'avez sauvée !

418
00:15:39,272 --> 00:15:40,273
Oh, mon garçon.
je ne passe pas par

419
00:15:40,340 --> 00:15:41,774
Une tempête
Comme ça encore.

420
00:15:41,841 --> 00:15:43,243
Eh bien, tu ne veux pas
Pour entendre la suite ?

421
00:15:43,310 --> 00:15:44,511
Non, je dois
Allez le dire au capitaine.

422
00:15:53,186 --> 00:15:55,255
Oh là là,
Ami capitaine.

423
00:15:55,322 --> 00:15:57,457
Oh là là,
Ami capitaine ?

424
00:15:57,524 --> 00:15:59,592
Maintenant, écoutez ceci :
Balayeuses,
Homme à tes balais,

425
00:15:59,659 --> 00:16:01,028
D'avant en arrière,
Et fais tout
Ces sales boulots

426
00:16:01,094 --> 00:16:02,295
Je le faisais.

427
00:16:02,362 --> 00:16:03,896
Gilligan, est-ce que tu
Vous vous sentez bien ?

428
00:16:03,963 --> 00:16:05,098
Gingembre lire
Sa boule de cristal,

429
00:16:05,165 --> 00:16:06,099
Et devine
Qui va être

430
00:16:06,166 --> 00:16:06,866
Le capitaine
De son propre vaisseau ?

431
00:16:06,933 --> 00:16:08,168
Toi.

432
00:16:08,235 --> 00:16:09,736
Yo ho ho,
Et une bouteille de rhum.

433
00:16:09,802 --> 00:16:13,306
Gilligan, tu ne pouvais pas
Capitaine d'un bateau jouet
Dans un baril de pluie.

434
00:16:13,373 --> 00:16:15,108
Ouais. Si j'obtiens
Pour être capitaine,

435
00:16:15,175 --> 00:16:16,776
Tu peux être
Mon maître d'équipage.

436
00:16:16,843 --> 00:16:18,211
Maître d'équipage ?

437
00:16:18,278 --> 00:16:19,246
Chef
Officier marinier ?

438
00:16:19,312 --> 00:16:20,580
Gilligan,
Je suis capitaine.

439
00:16:20,647 --> 00:16:22,449
Je ne pense pas qu'un navire
Peut avoir 2 capitaines.

440
00:16:22,515 --> 00:16:24,284
Ce n'est pas exactement
Ce que j'avais en tête.

441
00:16:24,351 --> 00:16:25,518
Tu es jaloux,
Parce que tu as peur

442
00:16:25,585 --> 00:16:26,919
je serai meilleur
Capitaine que toi.

443
00:16:26,986 --> 00:16:28,488
Gilligan, une chose
Je le sais avec certitude,

444
00:16:28,555 --> 00:16:30,623
Tu vas être
Un capitaine plus intelligent
Que je le suis.

445
00:16:30,690 --> 00:16:33,193
Je suis?
Oh!

446
00:16:33,260 --> 00:16:34,594
Oui, parce que
Tu ne vas pas embaucher

447
00:16:34,661 --> 00:16:36,763
Un second aussi bête
Comme celui que j'ai embauché.

448
00:16:36,829 --> 00:16:38,931
Tu as raison.
je ne vais pas embaucher
Un premier compagnon

449
00:16:38,998 --> 00:16:40,767
Aussi stupide que
Celui que vous avez embauché.

450
00:16:40,833 --> 00:16:42,735
C'est moi.

451
00:16:42,802 --> 00:16:44,237
Et autre chose.

452
00:16:44,304 --> 00:16:46,706
Dos!

453
00:16:46,773 --> 00:16:47,740
Et autre chose.

454
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
Eh bien, je souhaite
Tu me dirais

455
00:16:55,082 --> 00:16:55,815
Qu'est-ce que ça
C'est tout.

456
00:16:55,882 --> 00:16:57,417
Mais, chérie, je l'ai fait.

457
00:16:57,484 --> 00:16:59,152
Eh bien, tout ce que tu fais
C'est continuer à marmonner,

458
00:16:59,219 --> 00:17:00,987
"L'argent au gingembre.
De l'argent au gingembre.
De l'argent au gingembre."

459
00:17:01,054 --> 00:17:02,355
A une belle mélodie,
N'est-ce pas ?

460
00:17:03,156 --> 00:17:04,524
[frapper]

461
00:17:05,658 --> 00:17:07,927
Entrez,
De l'argent au gingembre.
Je veux dire, gingembre.

462
00:17:07,994 --> 00:17:09,062
J'espère que je ne suis pas en retard.

463
00:17:09,129 --> 00:17:10,863
En fait,
Vous l'êtes.

464
00:17:10,930 --> 00:17:11,931
Euh, juste à l'heure.

465
00:17:11,998 --> 00:17:12,899
C'est terriblement
C'est gentil de ta part

466
00:17:12,965 --> 00:17:13,900
Pour m'avoir
Au thé.

467
00:17:13,966 --> 00:17:15,268
Eh bien, c'est notre plaisir.

468
00:17:15,335 --> 00:17:16,669
Euh, gingembre,
Mme Howell et moi

469
00:17:16,736 --> 00:17:18,738
J'ai beaucoup grandi,
Je t'aime beaucoup.

470
00:17:18,805 --> 00:17:20,073
Tu as?
Nous avons?

471
00:17:20,140 --> 00:17:22,142
Oui, bien sûr
Nous l'avons fait.

472
00:17:22,209 --> 00:17:23,410
Nous serions détruits
Si nous pensions

473
00:17:23,476 --> 00:17:24,944
Que nous serions sauvés
Et je ne te reverrai plus jamais.

474
00:17:25,011 --> 00:17:26,012
Oh, je le serai
À Hollywood.

475
00:17:26,079 --> 00:17:27,114
Vous pouvez toujours
Visitez-moi.

476
00:17:27,180 --> 00:17:29,216
Les hurlements
À Hollywood ?

477
00:17:29,282 --> 00:17:31,218
Pourquoi, nous ne le ferions pas
Même postuler
Pour un passeport.

478
00:17:31,284 --> 00:17:32,985
Tu ne le fais pas
Besoin d'un passeport,
Mme Howell.

479
00:17:33,052 --> 00:17:34,020
Cela fait partie de
Les États-Unis.

480
00:17:34,087 --> 00:17:35,688
Ah. Pas de notre côté.

481
00:17:35,755 --> 00:17:38,024
Euh, mon amour, mon amour.
Euh, le présent,
Tu te souviens ?

482
00:17:38,091 --> 00:17:39,259
Euh, quoi ?

483
00:17:39,326 --> 00:17:40,127
Euh, oui, le...
Le présent.

484
00:17:40,193 --> 00:17:41,828
Le m-I-n-k.

485
00:17:41,894 --> 00:17:43,196
Oh oui.

486
00:17:43,263 --> 00:17:45,765
Euh, gingembre, nous sommes
Un couple très solitaire.

487
00:17:45,832 --> 00:17:47,567
Oh, je pensais
Tu avais des millions
Des amis.

488
00:17:47,634 --> 00:17:49,269
Non, nous en avons des millions
De dollars,

489
00:17:49,336 --> 00:17:50,903
Mais très très peu
Amis, ma chère.

490
00:17:50,970 --> 00:17:51,904
Oh, c'est dommage.

491
00:17:51,971 --> 00:17:53,005
Je sais cela.

492
00:17:53,072 --> 00:17:54,107
Euh, lequel
Aimez-vous?

493
00:17:54,174 --> 00:17:57,410
Oh, ils sont tous les deux
Fabuleux.

494
00:17:57,477 --> 00:17:59,045
Ah, pour moi ?

495
00:17:59,112 --> 00:18:00,680
Oui, oui. Pour toi.

496
00:18:00,747 --> 00:18:01,881
Mais pourquoi ?

497
00:18:01,948 --> 00:18:02,782
Pour vous rendre heureux.

498
00:18:02,849 --> 00:18:03,850
Oh, ça te dérange ?

499
00:18:03,916 --> 00:18:05,318
Bien sûr.

500
00:18:05,385 --> 00:18:06,853
Et pour nous rendre heureux,
Tout ce que tu as à faire

501
00:18:06,919 --> 00:18:09,189
C'est me donner les prix
Une heure avant
Le marché s'ouvre.

502
00:18:09,256 --> 00:18:10,523
Ce ne serait pas juste,
M. Howell.

503
00:18:10,590 --> 00:18:11,958
Nous parlons
Une affaire financière,

504
00:18:12,024 --> 00:18:13,326
Pas le système d’honneur.

505
00:18:13,393 --> 00:18:14,961
Quelqu'un veut
Pour entendre les nouvelles ?

506
00:18:15,027 --> 00:18:17,564
Plus tard, plus tard,
Gilligan.

507
00:18:17,630 --> 00:18:20,700
Oh, mais je veux
Pour voir à quel point
Notre navire de sauvetage l'est.

508
00:18:20,767 --> 00:18:22,001
Oh, est-ce qu'elle
Secouer dessus ?

509
00:18:22,068 --> 00:18:23,203
Pas encore. Pas encore.

510
00:18:23,270 --> 00:18:24,837
Pas encore. Pas encore.

511
00:18:27,740 --> 00:18:29,776
Animateur radio :
Maintenant, le dernier mot
Sur la recherche intense

512
00:18:29,842 --> 00:18:31,678
Pour le destroyer disparu,
U.S.S. York

513
00:18:31,744 --> 00:18:34,747
La mission est-elle accomplie.
Le bateau a été retrouvé,

514
00:18:34,814 --> 00:18:37,484
Et tout le monde à bord est en sécurité.
La chasse est terminée.

515
00:18:37,550 --> 00:18:40,353
La flotte est de retour
À Pearl Harbor.

516
00:18:41,454 --> 00:18:43,089
Eh bien, tellement
Pour notre sauvetage.

517
00:18:43,156 --> 00:18:44,557
Tu as dit qu'ils étaient
Venir pour nous.

518
00:18:44,624 --> 00:18:45,958
Eh bien,
Qu'en est-il,
Du gingembre ?

519
00:18:46,025 --> 00:18:47,194
Eh bien, euh...

520
00:18:47,260 --> 00:18:48,761
Eh bien, vas-y,
Gingembre. Dites-leur.

521
00:18:48,828 --> 00:18:49,796
Leur dire ?

522
00:18:49,862 --> 00:18:51,698
Oui, ce que tu m'as dit
Il n'y a pas 20 minutes.

523
00:18:51,764 --> 00:18:54,167
Scie à gingembre
Dans sa boule de cristal
Que le York a été retrouvé.

524
00:18:54,234 --> 00:18:55,168
Ouais, mais quoi
À propos du navire

525
00:18:55,235 --> 00:18:56,169
Cela vient
Pour nous sauver ?

526
00:18:56,236 --> 00:18:57,404
Eh bien, comment
A propos de ça ?

527
00:18:57,470 --> 00:18:58,938
Mademoiselle gingembre
Je te donnerai

528
00:18:59,005 --> 00:19:02,742
La date exacte,
Heure et jour
De son arrivée...

529
00:19:02,809 --> 00:19:03,876
Ce soir.

530
00:19:06,713 --> 00:19:08,080
Je ne le ferai pas.
Vous devez.

531
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
Professeur,
J'ai fini

532
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
Me tromper
Et eux.

533
00:19:10,817 --> 00:19:12,452
Mais tu as vu ce que ça a fait
Pour leur moral.

534
00:19:12,519 --> 00:19:15,188
La réponse est non.
Non, non.

535
00:19:15,255 --> 00:19:16,256
Salut, professeur.
Vous êtes prêt ?

536
00:19:16,323 --> 00:19:17,824
Pour quoi?
Pour lire mon avenir.

537
00:19:17,890 --> 00:19:19,392
J'ai hâte de voir
Que va-t-il se passer ensuite.

538
00:19:19,459 --> 00:19:20,427
Gilligan,
je dois dire
Tu es quelque chose.

539
00:19:20,493 --> 00:19:21,661
Non. Premièrement,
Nous allons nous asseoir

540
00:19:21,728 --> 00:19:23,463
Et regarde dans
La boule de cristal.

541
00:19:24,964 --> 00:19:26,132
Oh.

542
00:19:26,199 --> 00:19:28,801
Oh, mon Dieu.
C'est fissuré.

543
00:19:28,868 --> 00:19:31,438
Peu importe, gingembre.
Je connais mon avenir.

544
00:19:31,504 --> 00:19:32,939
Tout le monde
Je vais me tuer.

545
00:19:33,005 --> 00:19:33,873
Ah non,
Ils ne le feront pas.

546
00:19:33,940 --> 00:19:35,508
Ils ne le feront pas ?

547
00:19:35,575 --> 00:19:37,310
Non, elle peut le faire
La même chose
Avec une séance.

548
00:19:37,377 --> 00:19:40,447
Séance? Attends que
Je le dis aux autres.

549
00:19:40,513 --> 00:19:41,948
Ginger, peux-tu
Faire une séance ?

550
00:19:42,014 --> 00:19:44,684
Maintenant, il me le demande.

551
00:19:44,751 --> 00:19:46,085
[chuchotant]
Où est le
Professeur ?

552
00:19:46,152 --> 00:19:47,186
Il pense
C'est idiot.

553
00:19:47,254 --> 00:19:49,256
Pourquoi sommes-nous
Chuchoter ?

554
00:19:49,322 --> 00:19:51,924
Eh bien, il est 8h30
Sur le point. Ooh.

555
00:19:51,991 --> 00:19:54,261
Mademoiselle gingembre,
Nous sommes prêts.

556
00:19:54,327 --> 00:19:58,164
Y a-t-il des
Des incroyants présents ?

557
00:19:58,231 --> 00:19:59,566
Incroyants,
Levez-vous.

558
00:19:59,632 --> 00:20:01,268
Oh, Giligan.
Elle n'a pas besoin
Toute aide.

559
00:20:01,334 --> 00:20:02,735
Que faisons-nous maintenant,
Du gingembre ?

560
00:20:02,802 --> 00:20:07,674
Tout le monde doit être
Très, très calme.

561
00:20:09,709 --> 00:20:14,514
Tenez légèrement vos doigts
Sur la table.

562
00:20:17,450 --> 00:20:21,220
Ô esprits,
Si tu peux m'entendre,

563
00:20:21,288 --> 00:20:23,890
Faites lever la table.

564
00:20:36,235 --> 00:20:38,971
Abaissez la table,
Ô esprits.

565
00:20:40,172 --> 00:20:41,808
Aïe !
Ne parle pas !

566
00:20:41,874 --> 00:20:42,975
Mais...
Chut !

567
00:20:48,147 --> 00:20:50,850
Oh, merci,
Esprit.

568
00:20:50,917 --> 00:20:55,154
Maintenant, je vais voir
Si les esprits
Sont prêts à parler.

569
00:20:55,221 --> 00:20:57,089
Ô esprits
De kitchatoomie,

570
00:20:57,156 --> 00:21:00,159
Êtes-vous prêt à parler ?

571
00:21:00,226 --> 00:21:02,061
[klaxon étouffé]

572
00:21:02,128 --> 00:21:03,430
Plus fort.

573
00:21:04,030 --> 00:21:06,433
[klaxonnant]

574
00:21:07,033 --> 00:21:08,435
Gingembre : plus fort.

575
00:21:11,070 --> 00:21:12,905
[klaxonnant fort]

576
00:21:14,507 --> 00:21:17,644
Les esprits sont prêts
Parler.

577
00:21:17,710 --> 00:21:21,348
Maintenant, est-ce que quelqu'un a
Des questions ?

578
00:21:21,414 --> 00:21:23,015
J'ai une question.

579
00:21:23,082 --> 00:21:25,552
Vous devrez écrire
Vos questions.

580
00:21:35,462 --> 00:21:36,663
Gilligan.
Hein?

581
00:21:36,729 --> 00:21:38,230
N'as-tu pas
Des questions à poser ?

582
00:21:38,297 --> 00:21:40,400
je veux parler
À mon oncle John.

583
00:21:40,467 --> 00:21:41,401
Eh bien, écris-le.

584
00:21:41,468 --> 00:21:42,669
Il ne sait pas lire.

585
00:21:54,547 --> 00:21:57,049
Maintenant, laisse-moi voir
Ce que je peux vous demander.

586
00:21:59,151 --> 00:22:00,620
je sais déjà
Ce que je veux savoir.

587
00:22:03,590 --> 00:22:05,224
Le bateau. Et si
Le bateau ? Le bateau.

588
00:22:05,291 --> 00:22:06,659
Le bateau de sauvetage
Arrivera...

589
00:22:06,726 --> 00:22:07,727
Quand ? Quand?

590
00:22:07,794 --> 00:22:10,563
Pas assez tôt
Pour les amis si vrai.

591
00:22:10,630 --> 00:22:16,536
Cherchez le bateau
Quand la lune est bleue.

592
00:22:31,017 --> 00:22:34,587
Oh. C'est une lune bleue,
Capitaine.
C'est une lune bleue.

593
00:22:34,654 --> 00:22:37,289
C'est gentil, Gilligan.
Maintenant, bonne nuit.

594
00:22:37,356 --> 00:22:38,825
Mais ça veut dire
Le navire de sauvetage
Arrive.

595
00:22:38,891 --> 00:22:40,693
Je dois y aller léger
Le feu de signalisation.

596
00:22:51,037 --> 00:22:51,904
Gilligan.

597
00:22:51,971 --> 00:22:54,206
J'ai peur que tu sois
Perdre ton temps

598
00:22:54,273 --> 00:22:55,875
Bâtiment
Ce feu de signalisation.

599
00:22:55,942 --> 00:22:57,610
Eh bien, je ne voulais pas
Pour te montrer
Ceci avant,

600
00:22:57,677 --> 00:23:00,413
Mais maintenant, je suppose
Je vais devoir le faire.
Lisez-le.

601
00:23:00,480 --> 00:23:02,715
Où as-tu eu ça ?
Ouh !

602
00:23:02,782 --> 00:23:04,651
"S'il te plaît, ne le dis à personne
Je suis un faux" ?

603
00:23:04,717 --> 00:23:06,653
Rappelez-vous
A la séance
L'autre soir,

604
00:23:06,719 --> 00:23:08,555
Quand elle a distribué
Ces pièces vierges
De papier

605
00:23:08,621 --> 00:23:09,856
Pour que nous puissions écrire dessus ?

606
00:23:09,922 --> 00:23:11,591
Eh bien, c'est quoi
C'était écrit sur le mien.

607
00:23:11,658 --> 00:23:13,092
Je n'ai même pas
Regardez le mien.

608
00:23:13,159 --> 00:23:15,294
Eh bien, tu l'as poussé
Dans ta poche,
Tu te souviens ?

609
00:23:15,361 --> 00:23:16,963
Ouais, mais je continue
Je l'ai compris.

610
00:23:20,533 --> 00:23:21,601
Là, tu vois ?

611
00:23:21,668 --> 00:23:23,470
Mmmm. Quel honneur,
Capitaine.

612
00:23:23,536 --> 00:23:26,606
Nous sommes les 2 seules personnes
Elle fait confiance.

613
00:23:26,673 --> 00:23:28,074
C'est vrai,
Petit copain,

614
00:23:28,140 --> 00:23:29,942
Et nous n'y allons pas
Pour la laisser tomber,
Le sommes-nous ?

615
00:23:30,009 --> 00:23:33,012
Non, Sire, capitaine.
Il y a des choses
Plus gros que les bateaux.

616
00:23:33,079 --> 00:23:37,116
C'est exactement
C'est vrai, Gilligan.
Exactement vrai.

617
00:23:43,623 --> 00:23:45,858
je pense toujours
Cela ressemblait à
Mon oncle John.

618
00:23:45,925 --> 00:23:48,060
Oh, Gilligan,
C'était un truc.

619
00:23:48,127 --> 00:23:49,328
Maintenant, veux-tu
Aller s'infiltrer ?

620
00:23:49,395 --> 00:23:50,897
Comment se fait-il que la table
Vous êtes monté et descendu ?

621
00:23:50,963 --> 00:23:53,099
Comme je l'ai dit, Gilligan,
Elle a utilisé une sorte
D'un truc.

622
00:23:53,165 --> 00:23:55,234
je ne sais pas
Ce qu'elle a fait,
Mais c'est ce que c'était.

623
00:23:55,301 --> 00:23:57,103
Ne crois-tu pas
En quoi que ce soit ?

624
00:23:57,169 --> 00:24:01,107
Gilligan, je ne le fais pas
Croyez en la magie,
Si c'est ce que tu veux dire.

625
00:24:01,173 --> 00:24:02,341
Moi non plus.

626
00:24:02,408 --> 00:24:04,043
Eh bien, je suis certainement content
Pour entendre ça.

627
00:24:04,110 --> 00:24:05,678
Maintenant, s'il te plaît
Allez dormir.

628
00:24:05,745 --> 00:24:07,379
Monsieur, je pense
Cela pourrait
J'aurai froid ce soir.

629
00:24:07,446 --> 00:24:08,347
Est-ce que tu me veux
Pour en obtenir
Des couvertures ?

630
00:24:08,414 --> 00:24:09,782
Je vais le chercher pour toi.

631
00:24:09,849 --> 00:24:11,618
Oh, c'est bon,
Capitaine.
Je vais l'avoir.

632
00:24:11,684 --> 00:24:14,253
Couverture, couverture,
Sur l'étagère,

633
00:24:14,320 --> 00:24:17,056
Viens à Gilligan
Par vous-même.

634
00:24:24,396 --> 00:24:25,331
Gilligan.

635
00:24:25,397 --> 00:24:26,733
Bonne nuit, capitaine.

636
00:24:27,734 --> 00:24:29,669
G-g-bonne nuit,
Gilligan.

637
00:24:44,083 --> 00:24:46,052
*ils sont là
Depuis très, très longtemps *

638
00:24:46,118 --> 00:24:48,354
* ils devront faire
La meilleure des choses*

639
00:24:48,420 --> 00:24:50,322
*c'est une montée difficile*

640
00:24:50,389 --> 00:24:52,759
* le second
Et son skipper aussi*

641
00:24:52,825 --> 00:24:54,727
*fera de son mieux*

642
00:24:54,794 --> 00:24:58,130
* faire les autres
Confortable *

643
00:24:58,197 --> 00:24:59,766
* sous leur tropique
Nid d'île *

644
00:24:59,832 --> 00:25:01,433
*pas de téléphone, pas de lumière*

645
00:25:01,500 --> 00:25:04,403
*pas de voitures à moteur,
Pas un seul luxe*

646
00:25:04,470 --> 00:25:06,639
*comme Robinson Crusoé*

647
00:25:06,706 --> 00:25:08,775
*c'est aussi primitif que possible*

648
00:25:08,841 --> 00:25:10,843
* alors rejoignez-nous ici
Chaque semaine, mes amis *

649
00:25:10,910 --> 00:25:13,279
*tu es sûr d'avoir un sourire*

650
00:25:13,345 --> 00:25:15,414
*de 7 naufragés échoués*

651
00:25:15,481 --> 00:25:17,584
*ici sur l'île de Gilligan*